Temporada de chuvas no Japão e a Canção “Amefuri Kuma no ko”

Amefuri Kuma no koNa maior parte do Japão, no início do verão, com exceção de Hokkaido, há uma estação chuvosa (uma temporada de chuvas) chamada “tsuyu”. Tsuyué escrito com uma combinação dos caracteres kanji para “ameixa” e “chuva“; uma vez que é a estação em que as ameixas amadurecer. Vamos aprender o caráter de kanji para chuvacom o passo-a-passo de kanji sequência dos traços. A estação chuvosa começa no início de junho e dura até meados de Julho, embora geralmente começa um mês antes, em Okinawa.

poucas canções temáticas sobre a chuva no Japão. Veja esta canção infantil chamada “Amefuri Kuma no ko. Ame” significa, chuva” e “amefuri” significa “chuva, dia chuvoso, tempo chuvoso. Furi” é uma forma substantiva do furu (cair)” verbo. Kuma no ko” significa “pequeno urso. Ko” significa “criança“. 1)About.com

Amefuri Kuma no ko (ouça a canção) 2)Music.duykhanh

Tradução Romaji – Amefuri Kuma no ko

Oyama ni ame ga furimashita
Ato kara ato kara futtekite
Choro choro ogawa ga dekimashita

Itazura kuma no ko kaketekite
Soutto nozoite mitemashita
Sakana ga iruka to mitemashita

Nannimo inai to kuma no ko wa
omizu o hitokuchi nomimashita
Otete de sukutte nomimashita

Soredemo dokoka ni iruyoude
Moichido nozoite mitemashita
Sakana o machimachi mitemashita

Nakanaka yamanai ame deshita
Kasa demo kabutte imashou to
Atamani happa o nosemashita

Tradução Tradicional – Amefuri Kuma no ko:

おやまに あめが ふりました
あとから あとから ふってきて
ちょろちょろ おがわが できました

いたずら くまのこ かけてきて
そうっと のぞいて みてました
さかなが いるかと みてました

なんにも いないと くまのこは
おみずを ひとくち のみました
おててで すくって のみました

それでも どこかに いるようで
もいちど のぞいて みてました
さかなを まちまち みてました

なかなか やまない あめでした
かさでも かぶって いましょうと
あたまに はっぱを のせました

Vocabulário Japonês.

oyama お 山 (yama) montanha
ogawa 小川 córrego
dekiru で き る ser feita
itazura い た ず ら travesso
nozoku の ぞ く para olhar, espiar
sakana peixes
nannimo 何 も (nanimo) nada
Omizu お 水 (mizu) água
hitokuchi 一口 um bocado
otete お て て (te) mão (usado para ou por crianças)
sukuu す く う para colher
nomu 飲 む para beber
dokoka ど こ か em algum lugar
moichido も 一度 (mou ichido) mais uma vez
Yamu や む para parar
kasa か さ guarda-chuva
kaburu か ぶ る de colocar, de usar
atama cabeça
happa 葉 っ ぱ folha
noseru の せ る para colocar em

.

.
Japones online-Curso.

Viagens no Japão Culinária Japonesa Aprender Japonês

.

Confira Guias para Apender Japonês.

HiraganaKatakanaKanji

Arquivos de Áudio

Tabela de Pronúncia Hiragana

Receba Lições Grátis de Japonês em seu Email!

Receba Lições Grátis de Japonês em seu Email!

Obrigado! Em breve você receberá novidades!

..


Booking.com

Referências   [ + ]

1. About.com
2. Music.duykhanh
Profile photo of Mauro Soutto

Author: Mauro Soutto

Blogueiro, apaixonado pela cultura e culinária japonesa bem como pelo idioma japonês. Nesse blog, iremos reunir diversas informações sobre o japão com dicas de viagens e experiências de brasileiros no Japão.

Share This Post On

Receba Lições de Japonês em seu Email

Inscreva-se em nossa lista e receba lições de Japonês diretamente em seu Email.

Obrigado! Em breve você estará recebendo novidades!

Receba Dicas Incríveis sobre o Japão e seu Idioma!

Receba Dicas Incríveis sobre o Japão e seu Idioma!

O Japão é Lindo! Sua Cultura, Seu Idioma, Suas Paisagens! Inscreva-se e receba Dicas de Viagens e Lições de Japonês EXCLUSIVAS em seu Email.

Ótimo! Verifique seu Email e Confirme sua Inscrição!

Pin It on Pinterest

Share This
Pular para a barra de ferramentas