O quê é “kedo” em uma Sentença Japonesa?

aprender-japones

P. O que é “KEDO” em oração japonesa?

Resposta: “KEDO” (às vezes “keredo”) é uma partícula que segue uma sentença/oração. Traduz-se “mas”. 

Clique e conheça o Curso Online de Japonês.

Kore wa desu Chiisai KEDO,
omoi desu.
こ れ は 小 さ い で す け ど, 重 い で す.
(Isto) é pequeno, mas pesada.
Yonda kedo, deshita wakarimasen.
読 ん だ け ど, 分 か り ま せ ん で し た.
Eu li isso, mas eu não entendi.

 

Em muitos casos, quando “kedo” é usado no final da oração/sentença, o significado original “mas” desaparece, e ele simplesmente funciona como um atenuador de frase, para evitar uma finalização abrupta.

 

Yakyuu ga suki desu ka.
野球 が 好 き で す か.
Você gosta de beisebol?
Hai, suki desu kedo.
は い, 好 き で す け ど.
Sim eu gosto.

 

Ao fazer uma chamada de telefone e identificar-se, “KEDO” é frequentemente utilizado como um atenuador.

 

Tanaka kedo desu.
田中 で す け ど.
Esta é Tanaka.

 

Outras Dúvidas da Semana

Quer Aprender Japonês?

Clique e conheça o Curso Online de Japonês.

.
Japones online-Curso.

Viagens no Japão Culinária Japonesa Aprender Japonês

.

Confira Guias para Apender Japonês.

HiraganaKatakanaKanji

Arquivos de Áudio

Tabela de Pronúncia Hiragana

Receba Lições Grátis de Japonês em seu Email!

Receba Lições Grátis de Japonês em seu Email!

Obrigado! Em breve você receberá novidades!

..


Booking.com

Profile photo of Mauro Soutto

Author: Mauro Soutto

Blogueiro, apaixonado pela cultura e culinária japonesa bem como pelo idioma japonês. Nesse blog, iremos reunir diversas informações sobre o japão com dicas de viagens e experiências de brasileiros no Japão.

Share This Post On

Receba Lições de Japonês em seu Email

Inscreva-se em nossa lista e receba lições de Japonês diretamente em seu Email.

Obrigado! Em breve você estará recebendo novidades!

Receba Dicas Incríveis sobre o Japão e seu Idioma!

Receba Dicas Incríveis sobre o Japão e seu Idioma!

O Japão é Lindo! Sua Cultura, Seu Idioma, Suas Paisagens! Inscreva-se e receba Dicas de Viagens e Lições de Japonês EXCLUSIVAS em seu Email.

Ótimo! Verifique seu Email e Confirme sua Inscrição!

Pin It on Pinterest

Share This
Pular para a barra de ferramentas